Double Fine explica por que não traduziu Psychonauts 2 para mais idiomas

A falta de mais localizações para Psychonauts 2 vem incomodando os jogadores

Nada melhor do que jogar um game em seu idioma nativo, não é verdade? Assim, experienciar uma aventura, principalmente que tenha foco na narrativa, onde conseguimos entender é o que há de mais imersivo em qualquer entretenimento. Mas quando isso não acontece? Pois bem, Psychonauts 2 vem sofrendo com isso, na verdade alguns jogadores que adquiriram o game em algumas regiões a qual o título não fez jus do idioma local. Dito isso, alguns jogadores foram questionar a Double Fine o motivo da ausência de algumas localizações.

Em resposta, James Spafford, Community Manager da Double Fine, foi bastante sincero em sua réplica e a recepção gerou ainda mais questionamentos. Segundo James, o motivo de Psychonauts 2 não ter um trabalho de localização completo para todos os idiomas é devido ao trabalho que isso adicionaria ao desenvolvimento do game, bem como a falta de um investimento extra.

“Adoraríamos adicionar mais idiomas ao Psychonauts 2 e estamos investigando para ver se isso seria possível em algum momento futuro.

Em termos de script, este é o maior jogo que já fizemos e adicionar até mesmo uma linguagem extra exigiria muito trabalho e muito orçamento extra que atualmente não temos. Adicionar idiomas que usam alfabetos totalmente diferentes e têm outras considerações é uma tarefa ainda maior.

Podemos ter essa chance, e realmente esperamos que sim, mas não podemos fazer nenhuma promessa, e também não seríamos capazes de fazê-lo a tempo do lançamento.”

PlayStation: Chefe dos estúdios parabeniza Phil Spencer pelo lançamento de Psychonauts 2

A resposta gerou um grande questionamento pelo simples fato da Double Fine agora ser um estúdio do Xbox e justificar não ter um investimento capaz de fazer uma localização em todos os idiomas. Contudo, algo deve ser esclarecido, Psychonauts 2 já estava em desenvolvimento antes mesmo da Double Fine ser adquirida pela Microsoft. Assim, mesmo a Microsoft financiado os últimos meses de projeto seria algo que não daria tempo mediante o estágio que o game se encontrava.

Em suma, Psychonauts 2 já se encontra disponível no Game Pass para consoles Xbox e PC, para os assinantes , e PS4. Esperamos que em breve a Double Fine traga pelo menos legendas localizadas para todos os idiomas, não é nada impossível.