Final Fantasy 16: Pela primeira vez, jogo não terá japonês como idioma original

Final Fantasy XVI está sendo dublado em inglês britânico

Com os jogos Final Fantasy sendo desenvolvidos pela Square Enix no Japão, faz sentido que o áudio seja gravado primeiro por dubladores japoneses e, com o tempo, outros idiomas sejam dublados por cima – como inglês, francês ou espanhol, variando de acordo com o território. No entanto, de acordo com o produtor de Final Fantasy 16, Naoki Yoshida, o novo jogo terá o inglês britânico como idioma original.

O produtor concedeu uma entrevista ao programa Washagana TV este fim de semana e, de acordo com uma tradução da Gematsu, falou da colocação inglesa do jogo: “Desta vez, a gravação inglesa foi a primeira”. Até então, os jogos da franquia Final Fantasy priorizavam o japonês como idioma base para a dublagem e sincronismo labial nas cenas, mas no caso de Final Fantasy 16, a Square Enix recorreu a atores ocidentais e fez a captura de movimentos faciais usando o inglês como idioma.

De fato, raramente vemos jogos japoneses fazendo algo do tipo. Quanto à dublagem japonesa, Yoshida afirma que tratarão dela “em breve”, mas não ficou claro se esta versão terá expressões faciais diferentes da versão na língua inglesa. Recordamos o caso de Ghost of Tsushima, que tinha uma versão com dublagem japonesa, mas sem a sincronização das expressões faciais. O feedback dos jogadores fez com que a Sucker Punch incluísse esse detalhe em Director’s Cut.

Em seguida, veja o comentário do produtor:

“Estamos priorizando gravação de voz em inglês, especificamente o inglês britânico. Estamos usando captura facial e, depois, não teremos que ajustar tudo na mão, durante as cenas do game. É uma captura completa, os atores estão atuando e também dando sua voz. Fizemos isso com todas as cenas, por isso a voz em inglês progrediu desta forma. A dublagem em japonês começará em breve”

Infelizmente, os fãs não viram muito de Final Fantasy 16 desde a revelação inicial do jogo. Alguns esperavam obter uma atualização sobre o jogo naE3 2021, mas o mesmo esteve ausente do show, e há uma boa chance de que ele não fará uma aparição na Tokyo Game Show deste ano também. Assim, caso o título realmente não esteja presente no evento, é possível que os fãs possam ver o jogo somente em algum momento no próximo ano.

Além da Tokyo Game Show e do Game Awards, há uma chance de Final Fantasy 16 ser exibido durante o próximo State of Play do PlayStation. Afinal, Final Fantasy 16 é um exclusivo do PS5 cronometrado. Por enquanto, tudo o que os fãs podem fazer é manter os dedos cruzados e esperar por mais notícias em breve.

Por fim, o que você achou desta notícia? Comente abaixo e compartilhe conosco sua opinião! Em seguida, não se esqueça de se inscrever em nosso canal do YouTube e seguir o Combo Infinito nas redes sociais para mais notícias Facebook; Twitter, Instagram.

Fonte: GamesRadar

Em seguida, veja as últimas notícias:

• Monster Hunter Rise receberá um evento temático de Okami – Veja trailer!
• Microsoft Flight Simulator enfim mostrado no Xbox Series S – Veja o vídeo!
• Rainbow Six Siege: Ubisoft não tem interesse em desenvolver uma sequência do jogo
• The Coalition mostra impressionante demo técnica do Unreal Engine 5 rodando no Xbox Series X

O post Final Fantasy 16: Pela primeira vez, jogo não terá japonês como idioma original apareceu primeiro em Combo Infinito.